1921年アメリカのコロラドに生まれる。1947年から50年にかけて外交官として滞日。コロンビア、ハーヴァード、東京大学で日本文学を専攻。コロンビア大学教授などを歴任。1975年『源氏物語』の全訳を完成。著書に『異形の小説』『源氏日記』『私のニッポン日記』など、英訳書に『細雪』『雪国』『山の音』などがある。2007年没。

1933年､松山市生まれ｡上智大学大学院博士課程修了｡上智大学名誉教授｡専攻､英文学｡シェイクスピア研究の第一人者であるとともに､演劇集団「円」を拠点に､演出にも携わっている｡主な著書：『英文翻訳術』『仕事場のシェイクスピア』『英語の発想』(以上､ちくま学芸文庫)､『彼方からの声』(筑摩書房)､『シェイクスピア──書斎と劇場のあいだ』(大修館書店)､『シェイクスピア劇四〇〇年』(NHK出版)他､主な訳書：チェスタトン『正統とは何か』(春秋社)､サイデンステッカー『東京 下町山の手』(ちくま学芸文庫)他｡