1965年デンマーク南部ロラン島生まれ。本名ヘレ・オルセン。コペンハーゲン大学卒業後、国営ラジオで働くかたわら小説を発表。1990年代、ペンネームを「ヘレ・ヘレ」に改めてからの一連の作品で、ミニマリスト的リアリズムの旗手と目される。05年の“Rodby-Puttgarten” 、08年の 『犬に堕ちても』で高い評価を得て、P.O.エンクウィスト賞を受賞。11年の“Dette burde skrives i nutid” で由緒ある〈黄金月桂冠〉文学賞を受賞。

大阪外国語大学中退、アイスランド大学卒業（bacc.phil.isl. 1973）。〈カーレン・ブリクセン・シンポジウム〉（1997年、於デンマーク）で日本語訳者の代表として出席、講演。主な訳書に『ギスリのサガ』、ハルドール・ラクスネス『極北の秘教』、ロレンス・ダレル『予兆の島』、ブリクセン『アフリカ農場――アウト・オブ・アフリカ』『冬物語』『運命綺譚』など。